1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Не волнуйтесь. Это просто стая волков. Да ладно, мы почти избавились от этого. 3 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Калеб, это за мной! -Держись! 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Бегать! Бегать! 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Нет, Бенджамин, нам нужно закончить это. 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Давай, помоги мне похоронить это. 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 А что, если кто-нибудь это выкопает? 8 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Да помилует Бог его душу. 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Привет, Алан. -Привет, мисс Магрудер. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 -Добрый день, Алан. -Привет, Фрэнк. 11 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Всё твое, Алан. -Спасибо, Билл. 12 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Возьмите его! 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Приготовься умереть, Пэрриш! 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Эй, Пэрриш, куда спешишь? 15 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Он едет на фабрику своего отца! 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Он сейчас пойдет к папе. 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Продолжай, Пэрриш! Беги к папе. 18 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Мы будем ждать. 19 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Привет, Карл. 20 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Привет, Алан, мой друг. я должен показать тебе что-нибудь. Идите сюда. 21 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Теперь я работаю над этим почти год. 22 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 И у меня назначена встреча с твоим отцом... 23 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...чтобы показать ему это. Давай, возьми. 24 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Итак, что вы думаете? Думаешь, ему это понравится? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Что это такое? 26 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Что это такое? Это будущее. Если я смогу получить Уилт Чемберлен будет носить их... 27 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ... будет пара таких в каждом шкафу в Америке. 28 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 Это будет пик моды. 29 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 В чем дело? 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Ничего. -Алан! 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Спасибо, Боб. Что ты здесь делаешь? 32 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Я же говорил тебе, эта фабрика не детская площадка. Это опасно. 33 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Папа, можно меня подвезти домой? 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 О, Алан. 35 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Билли Джессап снова к тебе придирается? 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Сынок, ты получишь рано или поздно встретиться с ним. 37 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Слушай, если ты чего-то боишься, ты должен встать и признать это. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 А теперь беги, сынок. 39 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Карл, ты лучше знаешь чем позволить мальчику играть здесь. 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Извините, сэр. 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 О, что это было ты хотел мне показать? 42 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Минуточку, сэр. 43 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Какого черта? 44 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Возьмите огнетушитель. Принесите это сюда. 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Что это такое? 46 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Кто это сделал? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Хорошо? 48 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Я так и сделал, сэр. 49 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Быть Пэрришем не значит ты можешь потусоваться с моей девушкой. 50 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Мы просто друзья. 51 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Уже нет. 52 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Возьмите его! 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Пойдем. -Хорошо, у меня есть его велосипед! 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Придурки! 55 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Аккуратный. 56 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Алан? 57 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Ты дома? 58 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 О, Алан, только не снова. Ну давай же. 59 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Трудолюбие, решительность, жизнерадостный вид... 60 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...атрибуты, которые служат примером дух Брантфорда... 61 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ...со времен наших предков впервые заселил этот город. 62 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Несмотря на суровость нашего родного климата и гранит нашей земли... 63 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...у нас есть... 64 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Процветал. -Я знал все это сегодня утром. 65 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Сегодня вечером ты узнаешь всю эту чертову вещь. 66 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Верно. Пойдем. -Сэм, нам нужно поговорить с Аланом. 67 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Ну, мы уже в пути. 68 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Хорошо. 69 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Я сказал твоему отцу то же, что ты мне сказал днем, что это был не только Билли Джессап. 70 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Слушай, если бы я это знал, я бы не... -Все в порядке, папа. 71 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Но я горжусь тобой. 72 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Ты столкнулся с ними, даже несмотря на то, что вас было в меньшинстве. 73 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 И, поскольку ты воспринял это как мужчина, мы с твоей мамой решили... 74 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...что ты готов идти в школу для мальчиков Клифсайд. 75 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Там. -Поздравляю, дорогая. 76 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Ты не хочешь, чтобы я больше здесь жил? 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Алан. 78 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Это всегда был план что ты пойдешь в Клиффсайд. 79 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Я имею в виду, Пэрриши собирались в Клиффсайд с 1700-х годов. 80 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Даже твой дядя Скайлар ходил туда. 81 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Посмотрите на это. Пэрриш Холл? 82 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 Это главное общежитие. 83 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 Это здорово. Дети занимаются моим делом здесь потому что я Пэрриш. 84 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Просто подожди, пока я буду жить в здании моего имени. 85 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Его назвали в честь моего отца. 86 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Хороший. Почему бы тебе не жить в нем? 87 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 Я сделал. Я не был бы тем, кем я являюсь сегодня если бы не мои годы там. 88 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Может быть, я не хочу быть тем, кто ты есть. 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Может быть, я даже не хочу быть Пэрришем. 90 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Вы не будете. Пока ты не начнешь вести себя соответственно. 91 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 - Сэм... -Возьми пальто. 92 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Значит, я не готов к Клиффсайду. 93 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Мы отвезем вас туда в следующее воскресенье! И я не хочу слышать больше ни слова! 94 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Вы не будете! 95 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Я больше никогда с тобой не разговариваю! 96 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Сэм... -Не надо. 97 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Сэм. -Что? 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Ничего. Просто... 99 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Что ты здесь делаешь? 100 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Я принес твой велосипед обратно. 101 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Вам не обязательно было это делать. 102 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 я собирался к Билли, чтобы забрать его самому. 103 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Я сказал Билли перестать приставать к тебе. 104 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Тебе не следовало тратить зря дыхание. Нам нужно поговорить об этом как-нибудь в другой раз. 105 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Что это было? 106 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Ты тоже это слышал? -Конечно, я это слышал. 107 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Ну давай же. я нашел это действительно странная игра на фабрике. 108 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Игра? 109 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 «Джуманджи. 110 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Игра для тех, кто стремится найти способ оставить свой мир позади. 111 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Вы бросаете кубик, чтобы переместить свой жетон. Двойной ход получает еще один ход. 112 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Побеждает тот, кто первым доберется до конца». Хочешь поиграть? 113 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Я бросил играть в настольные игры пять лет назад. 114 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Сара! 115 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Это должно быть намагничено или что-то в этом роде. 116 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Алан, посмотри. 117 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 «Ночью они летают, лучше беги. 118 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Эти крылатые твари не очень-то веселые». 119 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Что это было? 120 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 Я не знаю. 121 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Убери это, Алан. -Хорошо. 122 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 О, нет. 123 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Игра думает, что я скатился. 124 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Что значит «игра думает»? 125 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 «В джунглях ты должен ждать... 126 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ...пока на кубиках не выпадет пять или восемь». 127 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 «В джунглях ты должен ждать»? Что это значит? 128 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Сара! 129 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Бросьте кости! 130 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Сара! 131 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Я думаю, что ночлег и завтрак - это просто что нужно этому городу. 132 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Ну, отказаться от этого было довольно сложно. Особенно полно мебели. 133 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Ох, мальчик. 134 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Я все время забываю насколько велико это место. 135 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Джуди, Питер, посмотрите на это. 136 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Я собираюсь поставить приемную прямо здесь. 137 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 И бар здесь, в гостиной. 138 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 Это звучит прекрасно. 139 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Я уверен, что ты и твои дети мы будем здесь очень счастливы. 140 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Ну... 141 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Вообще-то, они принадлежат моему покойному брату. 142 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 Он и его жена скончались только прошлой зимой. 143 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Это что-то или что? 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Это точно. 145 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Итак, что вы думаете, молодой человек? Он достаточно большой для тебя? 146 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Питер не произнес ни слова с тех пор, как это произошло. 147 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 О боже. 148 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 Мне очень жаль. Как ужасно ужасно. 149 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 Все нормально. 150 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Мы даже почти не знали своих родителей. Они всегда были в отъезде. 151 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Катание на лыжах в Санкт-Морице, азартные игры в Монте-Карло... 152 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...сафари в самой темной Африке. 153 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Мы даже не знали, любят ли они нас. 154 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Но когда яхта шейха затонула... 155 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ...они успели нам написать красивая прощальная записка... 156 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...который был найден плавающим в бутылка шампанского среди мусора. 157 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Прошу прощения. 158 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 Они были очень преданными родителями. Это была автокатастрофа в Канаде. 159 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Так ты пришлешь мне эти документы об условном депонировании? -Первое дело завтра. 160 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 мне придется вызвать слесаря для этого. 161 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Питер, собери свои игрушки, пожалуйста. 162 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Питер, отнеси этот чемодан на чердак. 163 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Тогда мы все сможем съесть мороженое. И бурбон. 164 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Что? Что это такое? 165 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Я собираюсь в Мотель 6. 166 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Ох, ради всего святого. 167 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Я не вижу никакого гуано. 168 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Он сказал, что это выглядело так. 169 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 Это африканская летучая мышь. Какой-то ребенок сказал она видела кое-что ещё в 60-х... 170 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...но у нас нет летучих мышей как в Новой Англии. 171 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Вот что он увидел. 172 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Ну, что бы это ни было, теперь этого нет. 173 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Летучие мыши - это не то, о чем я бы беспокоился в этом доме, во всяком случае. 174 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 О чем бы вы беспокоились? 175 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Ну лично... 176 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...я бы не хотел жить в доме где кого-то убили. 177 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Убит? -Ага. 178 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Маленький Алан Пэрриш. Я говорю, что это сделал его отец. 179 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Есть 1001 место, где он мог бы спрятаться тело в этом доме. 180 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Особенно, если он сначала его нарезал. 181 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Эй, там! 182 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Вы, дети, не хотите опаздывать для вашего первого дня в школе. 183 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Ни летучей мыши не видно, мэм. -Ты слышишь это? 184 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Нечего бояться в этом доме. 185 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Я не могу поверить, что мне нужно увидеть ваш директор после первого дня. 186 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Что я буду делать? 187 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Теперь давайте просто попробуем расслабиться и закончить ужин. 188 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Поговорите о чем-нибудь другом. 189 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Мы выяснили, почему ты получил этот дом такой дешевый. 190 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Двадцать шесть лет назад мальчик по имени Здесь раньше жил Алан Пэрриш. 191 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 И вот однажды он просто исчез. 192 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Потому что его родители изрубили его на мелкие кусочки и спрятал его в стенах. 193 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 Хорошо, вот и все. Я болен и устал вашей лжи, юная леди. Вы заземлены. 194 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Ладно, идти некуда в любом случае в этом дурацком городе. 195 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Но просто для вашей информации, это была не ложь. 196 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Вы что-нибудь слышали недавно? 197 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Скучаешь по маме и папе? 198 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Нет. 199 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Лжец. 200 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Если ты это не вырежешь, они отправят тебя к психиатру. 201 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Как ты думаешь, где они собираются тебя послать, если ты не начнешь говорить? 202 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Если меня задержат в разрешительном офисе, я позвоню. 203 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Школьный автобус должен быть здесь любую минуту. 204 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Ребята, у вас еще есть ключи от дома? 205 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Ребята, вы меня слушаете? 206 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Привет? 207 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Привет? 208 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Что? 209 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Может быть, мне стоит подождать с тобой пока не придет автобус. 210 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Ваши родители использовали посадить тебя в автобус? 211 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Нет... Нет. 212 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Вы уверены? 213 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Я мог бы подбросить тебя. 214 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Нет, не беспокойся о нас. Автобус будет здесь с минуты на минуту. 215 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 Хорошо. Пожалуйста, будь хорошим сегодня. 216 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Вы это слышите. 217 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Слышишь что? 218 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 Откуда это взялось? 219 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Давайте перенесем это сюда. 220 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Странный. Они застряли. 221 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 «Джуманджи, игра для тех, кто кто стремится найти... 222 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...способ оставить свой мир позади. 223 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Бросьте кубик, чтобы переместить свой жетон. Двойники получают еще один ход. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Побеждает тот, кто первым доберется до конца». 225 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Это, должно быть, микрочипы или что-то в этом роде. 226 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Ты идешь первым. 227 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 Хорошо. 228 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Шесть. 229 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 «Крошечный укус может вызвать зуд, заставить тебя чихнуть, заставить тебя дергаться». 230 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 Не надо! 231 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 «Это будет непростая миссия. 232 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Обезьяны замедляют экспедицию». 233 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Что это такое? 234 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Бьюсь об заклад, эти обезьяны пришли из игры. 235 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Комары тоже. 236 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Я не видел эту часть. 237 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 «Искатели приключений, будьте осторожны». 238 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 «Искатели приключений, будьте осторожны. Не начинайте если только ты не собираешься закончить. 239 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Захватывающие последствия игры... 240 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ... исчезнет только тогда, когда игрок добрался до Джуманджи и назвал его имя». 241 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Обезьяны исчезли. -Хороший. 242 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Убери это. -Ждать! 243 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Если мы закончим игру, все исчезнет. 244 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Нам лучше сделать это, иначе тетя Нора придет в ярость. 245 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Нам нужно просто пройти через это побыстрее. Я имею в виду, здесь не нужны никакие навыки. 246 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Нет, ты выбросил дубль. 247 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Вы получаете еще один ход. 248 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Рулон. 249 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Пять. 250 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 «У него острые клыки. Ему нравится твой вкус. 251 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Вашей группе лучше действовать поспешно». 252 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Мне не нравится это звучание. 253 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Джуди, здесь кто-то есть. 254 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Это неправда, Питер. Это галлюцинация. 255 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Беги, Питер! 256 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 Я вернулся. 257 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Мой велосипед. 258 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Кто-нибудь выкинул пятерку или восьмерку? 259 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Он так и сделал. 260 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Спасибо! Спасибо! Спасибо! 261 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Спасибо, спасибо, спасибо! 262 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Спасибо. 263 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Прости, если я тебя напугал. Прости, если я тебя напугал. 264 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Спасибо. 265 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 Я вернулся! 266 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Мама! Папа! 267 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 Я дома! 268 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 Я вернулся! 269 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 Это я! Это я, Алан, мама и папа! 270 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 Я дома! Я вернулся! 271 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Ты моя младшая сестра? 272 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Нет. 273 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Я Джуди, а он Питер. 274 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Где мама? Папа на фабрике? 275 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 Ты... 276 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Алан Пэрриш? 277 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Ага. Кто ты? 278 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Мы живем здесь сейчас. 279 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Где мои мама и папа? 280 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Мы не знаем. 281 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Этот дом пустовал уже много лет. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Все думали, что ты мертв. 283 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Извини. 284 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Сказал, что они около 2 футов ростом, рыжая шерсть, длинный хвост. 285 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Дайте мне это описание еще раз. - Красный мех и длинный хвост. 286 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Слезай с моей машины, пожалуйста, и встать на тротуар. 287 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Какой сейчас год? -Это было совершенно новое. 288 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Нет. Какой сейчас год? -1995 год, помните? 289 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Девяносто пять... -У тебя есть удостоверение личности? 290 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Дай мне угадать, это в твоем другом костюме Тарзана, да? 291 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Двадцать шесть лет. -Вы отсюда? 292 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 Я был. 293 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Но я был в Джуманджи. 294 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Индонезия. Он был в Корпусе мира. 295 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Карл Бентли, Единственный Человек. -Этот человек твой родственник? 296 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Да, сэр, он наш дядя. -Он всегда так одевается? 297 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Ну да, он вегетарианец. 298 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Уйди оттуда! 299 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 Обезьяны. Обезьяны. 300 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 С ним наверху все в порядке? 301 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Он получил травму головы несколько месяцев назад. 302 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Не двигайся! 303 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Вор! Привет! 304 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Останавливаться! Останавливаться! -Не двигайся, не двигайся. 305 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Эй, подожди минутку! Куда ты идешь? 306 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Найти моих родителей! 307 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Ну давай же. 308 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Ждать! 309 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Мой отец шил здесь обувь. 310 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 Это были лучшие туфли в Новой Англии. 311 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Привет! 312 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Извини. 313 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Легко, девочка. 314 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Знаешь ли ты, что произошло? на обувную фабрику? 315 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Да, оно сложилось. Как и все остальное в этом городе. 316 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Там довольно холодно. Как насчет кофе? 317 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Зачем им закрывать Parrish Shoes? 318 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Когда его ребенок сбежал, Сэм положил все, что у него было, в попытках найти его. 319 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Его время, его деньги... 320 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Всё. 321 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Через некоторое время он перестал приходить на работу. 322 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Он просто перестал заботиться. 323 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Я не думаю, что кто-то любил его мальчика больше, чем Сэм. 324 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Здесь. 325 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Ты там замерзнешь. 326 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Спасибо. Пэрриши еще здесь? 327 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Я вижу их время от времени. -Ага? 328 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Они находятся на Адамс-стрит. 329 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Наши родители тоже умерли. 330 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Они были на Ближнем Востоке мирные переговоры, когда... 331 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Наш папа работал в рекламе. 332 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Спорим, ты скучаешь по нему, да? 333 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Я тоже. 334 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Вот он снова идет. 335 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Слушай, я знаю, ты расстроен и все такое, но нам надо закончить игру. 336 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 Мы? Зачем я тебе нужен? 337 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Ну, на всякий случай выходят наружу любые другие страшные вещи. 338 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Плюс в спальне моей тети лев. 339 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Я похож на брата Ринглинга? 340 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Она скоро будет дома. 341 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Разве она не удивится? Надеюсь, у нее нет аллергии на кошек. 342 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Ларри, нам нужны колеса. Дай мне руку. 343 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Мы так сильно ее ударили? -Нет, это похоже на очередной странный укус. 344 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Да, это еще один, ладно. -Боже, больше 50. Что, черт возьми, происходит? 345 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Теперь полегче. Легкий. -Эй, смотри. 346 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -Разве это не миссис Томас? -Кто это? 347 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Риэлтор. -Тихий. 348 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Слушать. 349 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Ты это слышишь? 350 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Слышишь что? 351 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Садись в машину. 352 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Ладно, подумай. Что получилось игры передо мной? 353 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Был лев, куча обезьян и... 354 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 Это! 355 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 Все в порядке, все в порядке. Это всего лишь ошибка, но здесь мы в безопасности. 356 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Видеть? У нас все в порядке. 357 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Пока мы остаемся на низком уровне, он не сможет пройти туда слишком далеко, ясно? 358 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Не волнуйся. У нас все в порядке. 359 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 Хорошо. Он не сможет провести нас сюда. Он не может пройти сквозь стекло. 360 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Мы в безопасности. 361 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Кто-нибудь из вас умеет водить машину? 362 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 Нет? Ну, это не проблема. 363 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Мой отец позволял мне отведите машину назад по подъездной дорожке. 364 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Один раз. 365 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Так в чем же дело? 366 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Пристегнитесь. -Вот так! 367 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Подождите минуту. Что? Ждать. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Алан, топ! 369 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Кусок пирога. 370 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Ага. 371 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Алан. 372 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Держите эту штуку подальше от меня! 373 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Когда ты поможешь нам сыграть? 374 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Нам нужно поторопиться. Наша тетя скоро вернется домой. 375 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Ну, хорошо. Вы можете сообщить ей что она бывшая владелица этого дома. 376 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Надеюсь, ты понимаешь, что мои родители ушли, этот дом принадлежит мне. 377 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 О, спасибо. 378 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Никаких больше банановых листьев. 379 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Да. 380 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Как вы думаете, что эти обезьяны что собираешься сделать с экосистемой? 381 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Привет? 382 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Что с тобой случилось? Ты бреешься куском стекла? 383 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Что с тобой случилось? У Клэмпеттов распродажа во дворе? 384 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 Что ты хочешь? Я никогда раньше не брился. 385 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 Куда ты идешь? 386 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Как насчет того, чтобы мы с Питером поиграли? и ты просто смотришь? 387 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Спасибо, я это видел. 388 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Так что, если ты не собираешься нам помочь, что ты собираешься делать? 389 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 Я не знаю. В значительной степени продолжаю с того места, где я остановился. 390 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Интересно, миссис Нидермейер все еще учусь в шестом классе. 391 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Да ладно, Джуди, он нам не поможет. Он боится. 392 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 Что вы сказали? 393 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Ты боишься. Бояться – это нормально. 394 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Давайте поставим его в гостиной. 395 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Вы понятия не имеете во что ты ввязываешься. 396 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Что бы это ни было, мы с этим справимся сами. Нам не нужна ваша помощь. 397 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Я так не думаю. 398 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Вы думаете, обезьяны, комары и львы — это плохо? 399 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 Это только начало. 400 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Я видел вещи, которые ты видел только в твоих кошмарах. 401 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Вещи, которые вы даже не можете себе представить. 402 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Вещи, которые ты даже не видишь. 403 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Есть вещи которые охотятся на тебя ночью. 404 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Потом что-то кричит. Затем вы слышите, как они едят. 405 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 И ты надеешься на Бога что ты не десерт. 406 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Испуганный? 407 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Ты даже не знаешь, что такое страх. 408 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Ты не протянешь без меня и пяти минут. 409 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Итак... 410 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...ты собираешься нам помочь? 411 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 Я буду смотреть... 412 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...но я не боюсь. 413 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Питер, это было очень круто. 414 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 Это обратная психология. Папа постоянно меня натягивал. 415 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 Готовый? 416 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Ага. 417 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Алан, готов? 418 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Нет никакого «готово». 419 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Я попробую еще раз. 420 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Алан, это не работает. 421 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 О, нет. 422 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Это не твоя очередь. 423 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Да, я прокатился первым. Затем Питер дважды потому что он получил двойку. 424 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Теперь снова моя очередь. 425 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Нет, смотри. Две из этих частей твои, верно? 426 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Кто еще? 427 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Слон был моим. 428 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Ты играешь в игру Я начал в 1969 году. 429 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Мне придется играть. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Это не моя очередь. 431 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Чья очередь? 432 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Сара Уиттл. 433 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 Здесь она раньше жила. 434 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Это место вызывает у меня мурашки по коже. 435 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Мы играли на этом крыльце. 436 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Я знал, что она все равно не будет здесь жить. 437 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Вероятно, вышла замуж за Билли Джессапа. и жить в трейлерном парке. 438 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Ну давай же. -Давай хотя бы спросим. 439 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Может быть, она узнает, куда пошла Сара. -Конечно, она узнает. Она экстрасенс. 440 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Хорошая мысль. 441 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Я помню, что крыльцо было намного больше. 442 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Привет? 443 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Вы можете нам помочь? -У вас назначена встреча? 444 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Нет, мы просто пытаемся кого-то найти. -Мадам Серена сейчас никого не может видеть. 445 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Что ж, возможно, вы сможете нам помочь. 446 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Что это такое? 447 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Мы ищем кого-то который раньше здесь жил. 448 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Нет, я прожил здесь всю свою жизнь. 449 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Что ж, тогда вы, должно быть, знаете Сару Уиттл. 450 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Чего ты хочешь от Сары Уиттл? 451 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Сара? 452 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Нет, я больше не ношу это имя. 453 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Сара Уиттл? 454 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 Что ты хочешь? 455 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Двадцать шесть лет назад вы играли в игру с маленьким мальчиком на улице. 456 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Игра с барабанами. 457 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Откуда ты это знаешь? 458 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Я был тем маленьким мальчиком, Сара. 459 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Алан? 460 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Ты убил ее. 461 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Оставить сообщение и врач вам перезвонит... 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...при первой возможности. 463 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Доктор Бурштейн, это Сара Уиттл. Слушай, если бы ты мог позвонить мне, как только сможешь. 464 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Я думаю, мне нужно иметь моя дозировка проверена. 465 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 То событие, которое мы обсуждали, тот, которого на самом деле не произошло? 466 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Ох, мальчик. У меня сегодня эпизод... 467 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...с маленьким мальчиком это на самом деле не исчезло. 468 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Я сижу в его гостиной, пить лимонад. 469 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Если бы ты мог позвонить мне, я бы действительно был интересна ваша интерпретация. 470 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 Большое спасибо. 471 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Он перезвонит мне. -Пока мы ждем... 472 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Боже! Нет, нет, нет! -Сара. Сара. 473 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - О, нет, нет, нет. -Все нормально. Сара. Пожалуйста. 474 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 Я провел более 2000 часов в терапии. убеждая себя, что этого не существует. 475 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 То, что с тобой случилось, было так ужасно, Я придумал эту штуку... 476 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Сара, это было ужасно. Это было ужасно. 477 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 Это было ужасно, это действительно было. 478 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Но это было реально. Настоящий. 479 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Нет, нет, это было неправдой, Алан. Твой отец убил тебя и изрубил тебя. 480 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Сара, давай. 481 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Мой отец сделал это? 482 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Отец едва мог меня обнять... 483 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ...не говоря уже о том, чтобы разрезать меня на мелкие кусочки. 484 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Двадцать шесть лет назад, мы начали играть в небольшую игру. 485 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 И теперь... 486 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ...мы все сядем и мы закончим это. 487 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 И угадайте что. 488 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Это твоя очередь. 489 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Нет. 490 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Здесь. 491 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Играй в игру, Сара. 492 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - О, нет, нет. -Отлично. 493 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Просто дай мне кости, и ты сможешь иди домой. Вам не обязательно играть. 494 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Спасибо, Алан. 495 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 Боже мой! Как ты мог это сделать? 496 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 Это закон джунглей, Сара. Вы привыкнете к этому. 497 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Когда я думаю обо всей энергии, которую я потратил визуализируя тебя как сияющий дух-- 498 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Давай, читай. 499 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 «Они растут намного быстрее, чем бамбук. 500 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Берегите себя, иначе они придут за вами». 501 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 О, здорово. 502 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 О Боже. Скажи мне, что этого не происходит. 503 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 О, это так. Держитесь подальше от стен. Ничего не трогай. 504 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Никаких быстрых движений. 505 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Они красивые. -О да, они красивые. 506 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Не трогайте фиолетовые. Они стреляют ядовитыми шипами. 507 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 И определенно держитесь подальше от капсул. Большие желтые. 508 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Какие большие желтые? 509 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Питер! 510 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 Понял тебя! Возьми его за руки! 511 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Снимите это с меня! Снимите это с меня! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 Боже мой! 513 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Подожди, мальчик. -Понял его? Я скоро вернусь. 514 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Боже мой. 515 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Прости, Ангус. 516 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Время сбора урожая! 517 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 Ты в порядке? 518 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Питер. 519 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 Боже мой! 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Моя машина. О, моя машина. 521 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Карл, зайди, пожалуйста. 522 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Зайди, пожалуйста, Карл. Кто-нибудь видел Карла? 523 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Я не могу в это поверить. Начни, начни, пожалуйста. Да! 524 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Карл? Заходи, Карл. -Карл здесь. 525 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Где, черт возьми, ты был? У нас возникла ситуация с контролем за животными. 526 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Привлеките к этому Стэна и Вилли. 527 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Я направляюсь к старому дому Пэрриша. чтобы проверить подозрительного персонажа. 528 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Я должен был стать пожарным. 529 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Ага. 530 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Сара! 531 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Убери от меня руки! 532 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Игра еще не окончена, Сара. -Ну, это для меня. 533 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Вы больше не в джунглях. 534 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Прекратите это! Ты не относишься к людям так. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 Хорошо. 536 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Кто-нибудь хочет холодного чая? Я собираюсь заварить чай. 537 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Алан, пожалуйста, когда я в последний раз играл эта игра разрушила мою жизнь. 538 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Это разрушило твою жизнь? -Да. 539 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 «В джунглях ты должен ждать пока на кубиках не выпадет пять или восемь». 540 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Я была маленькой девочкой, Алан. 541 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Ты исчез. 542 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 И меня окружила куча летучих мышей и преследовал меня по улице. 543 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 Я боялся. 544 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Мне очень жаль, Алан. 545 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Никто мне не поверил. Я был совсем один. 546 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Я тоже, Сара, 26 лет. 547 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Я тоже. 548 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 Все в порядке, Сара. Мы тоже напуганы. 549 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Но если мы закончим игру, все это пройдет. 550 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Что если я застряну в игре? 551 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Вы не будете. 552 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Потому что я не перестану играть. 553 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 И я тоже. 554 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Я тоже не буду. 555 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Давай, Сара. 556 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Пожалуйста? 557 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Я знал, что это будет плохой день. 558 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Эй, давай, у нас все будет хорошо. 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Нам просто нужно держать голову. 560 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 И катайтесь с ударами. 561 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 «Охотник из самой темной дикой природы... 562 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ... заставляет тебя чувствовать себя ребенком». 563 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Что это такое? 564 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Ван Пелт. 565 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Ты жалкий трус! Вернись и встреться со мной, как мужчина. 566 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Недостаточно хорошо, Сонни Джим. 567 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Иду, готов или нет. 568 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Эй, ты! 569 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Брось свой пистолет и поднимите руки вверх! 570 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Чувак, я не верю в это. 571 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Так что даже если Алан выберется из этой ситуации... 572 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ... произойдет то же самое снова и снова. 573 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Когда ты носишь с собой подавленный гнев, притягивает много негативной энергии... 574 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ...и всякое случается, например, заканчивается в джунглях. Это было не случайно. 575 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Никаких случайностей не бывает. 576 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Чья очередь? 577 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 -Это моя очередь. -Действительно? Большой. 578 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Вы могли бы сказать нам Жил-был человек, который охотился на людей. 579 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Ну, я не знал, ясно? Это всего лишь бросок кубиков. 580 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Он причина того, что ты не хотел играть? 581 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Ты тоже не хотел играть? 582 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 Мистеру Мы-Начали-Что-то-26-Лет- Назад и теперь мы должны закончить это? 583 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Что с этим парнем? 584 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 Он охотник. Он убивает вещи. Вот что он делает. Прямо сейчас он хочет меня убить. 585 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Почему ты? -Почему я? 586 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 Я не знаю. Вы могли бы подумать это было бы пустой тратой его времени. 587 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Возможно, ему нужно что-то для стены. 588 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Пэрриш. -Твоя очередь. 589 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Вы когда-нибудь говорили с ним о ваших разногласиях? 590 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Вы с ума сошли? У мужчины есть пистолет... -Никогда не называй меня сумасшедшей, Алан! Всегда. 591 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 С тех пор все называют меня сумасшедшим Я сказал, что тебя затянуло в игру. 592 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Может, мне стоит свернуть. -Ага. 593 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Я была той девушкой, которая видела, как тебя убили. 594 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Как вы думаете, кто-нибудь появился? на вечеринке по случаю моего дня рождения? 595 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Привет, я сейчас катаюсь. Я собираюсь катиться. -Билли, кто? 596 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Ты что, сова? Давай, мадам Серена, покопайся в своем сознании. 597 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Вот, просто катись. -Найди воспоминание... 598 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...твоего старого парня Билли. 599 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Маленький ребенок, который украл твой велосипед? -Большой ребенок, который водил тебя в кино. 600 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 «Не обманывайтесь, это не гром. Оставаться на месте было бы ошибкой». 601 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Нет, ты незрелый. Нет... -Вы. 602 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Я знаю, что ты есть, но кто я? -Ты. Мне не обязательно на это поддаваться. 603 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Вы это чувствуете? 604 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Бегать. 605 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 Это давка! 606 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Ну давай же. -Игра! 607 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Не оглядывайся назад! 608 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Не игра! 609 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Почему ты не взял игру, Питер? 610 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Просто игнорируй его, милый. Он Весы. 611 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Куда ты идешь? -Он направится за водой! 612 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Вот так. Ну давай же. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 <я>- Алло? -Это тетя Нора. Где ты был? 614 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Ой, прости, дорогая. У вас неправильный номер. 615 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Подожди меня! 616 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Что я могу сделать для вас? -Я получу их целую кучу. 617 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Знаешь, они остановились сделав их в 1903 году. 618 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 Черт. Тогда мне понадобится запасное оружие. 619 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Ну, есть период ожидания. 620 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 И вам придется их заполнить. 621 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Или я мог бы заполнить их. 622 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Луиза. 623 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Теперь любой спросит: вы не получили это здесь. 624 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Вы не почтовый работник, не так ли? 625 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Алан! 626 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Тихий. 627 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 Хорошо. 628 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Вот, мальчик. 629 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 Нет! 630 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Питер! -Питер! 631 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Питер, ты в порядке? -Это было здорово! 632 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Я не могу поверить, что ты это сделал. Это было так здорово. 633 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Ты вызвал у меня озноб. Боже мой. -Это было здорово. 634 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Алан. 635 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 Это хорошая работа. Давай, дай мне игру. Пойдем. 636 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 О, нет. 637 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Ведите себя естественно. 638 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Привет! 639 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Скрыть игру. 640 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Я не верю в это. Каждый раз, когда возникают проблемы, я сталкиваюсь с тобой. 641 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Мне? я не знаю о чем ты говоришь. 642 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - Все в порядке. Я беру тебя. -Я никуда не пойду. 643 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 Просто... 644 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 Хорошо. 645 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Всего секунду. Ты не можешь его забрать, он... 646 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Ее жених. -Ждать. Ты сказал, он твой дядя. 647 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 Все в порядке. Я скоро вернусь. 648 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Взрыв. 649 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Помните, вы сказали ты никогда не бросишь своих друзей. 650 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Мы закончим игру позже. Хорошо? -Позже? 651 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Ван Пелт. Ван Пелт. 652 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Я предлагаю вам всем пойти домой прямо сейчас. 653 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 Хорошо. 654 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Как же нам теперь закончить игру? 655 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Мы не можем. Мы не сможем закончить это без него. 656 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Джуди! 657 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Что? 658 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Что случилось? 659 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Я думал, что смогу закончить игру сам. Я был всего в 10 местах от меня. 660 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 «Закон Джуманджи был нарушен… 661 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ...ты соскользнешь назад даже больше, чем твой жетон». 662 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Вы пытались обмануть? 663 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Нет, я пытался бросить кости так что они приземлятся 12. 664 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 О, ладно, дорогая. Ну, это было бы обманом. 665 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Питер, твои руки! Посмотрите на свои руки! 666 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Заходите, это Вилли. Они очистили оборудование Ларри. 667 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 <Я> Я не могу остановить их. Немедленно приведите сюда Национальную гвардию. 668 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Хорошо. О чем это? Я знаю, ты знаешь. 669 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Да. Но ты бы не стал поверь мне, даже если я скажу тебе, Карл. 670 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Подождите минуту. Подождите минуту. Откуда ты знаешь, что меня зовут Карл? 671 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Я знаю гораздо больше этого. 672 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Я знаю, что ты работал на линии штамповки в Parrish Shoes. 673 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Тебя называли Единственным Человеком. 674 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Единственный Человек, да, это правда. 675 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Я тоже там был, чувак, пока старик Пэрриш не уволил меня. 676 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Он тебя уволил? -Да, чувак. 677 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 И у меня было что-то, что я мог бы превратить весь этот город вокруг. 678 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Твои туфли. -Верно. 679 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Слушай, Карл? 680 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Я знаю, это не имеет большого значения спустя 26 лет... 681 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...но мне жаль. 682 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 Мне жаль. 683 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Извините за что? 684 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 Это я, Алан. 685 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Спасибо. Ну давай же. 686 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Что происходит? 687 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Ну, судя по всему, распродажа, дорогая. 688 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Вы только что видели трех обезьян на мотоцикле, да? 689 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Да. -Хорошая девочка. Ну давай же. 690 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Ну, может быть, мы сможем выручить его с чеком. 691 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Спасибо. 692 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Ты расскажешь мне об этом хнычущем трусе, если он хочет... 693 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Мальчик! 694 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Уйди с моего пути! 695 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Эй, малыш! Что ты делаешь? 696 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Дай мне это, мальчик! -Нет! 697 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Привет! 698 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Питер! -Помоги мне! 699 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Вытащи меня отсюда! 700 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Все в порядке. -О Боже мой, Питер. Ну давай же. 701 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 Все в порядке. 702 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Вот оно. -Подожди здесь. 703 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Попался, девчонка. 704 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Нет. 705 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Когда Алан узнает о твоем затруднительном положении, он придет. 706 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Он даже не знает, что я здесь. Это не сработает. Твой план разрушен. 707 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Не двигайся, а то я тебе мозги вышибу! -Хорошо. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - Хорошо. -Вызовите полицию! 709 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - Это должно сработать. -Ах, да. 710 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Цена уточняйте! 711 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Если ты отпустишь меня, я смогу все это остановить. 712 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Звучит как Сумеречная зона, но это правда. 713 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Пожалуйста, ты должен помочь мне в этом. 714 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Я знаю, что пожалею об этом. 715 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 Все в порядке. Просто держись спокойно. 716 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Хорошо. -Вот я тебя отпускаю. 717 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Что теперь будем делать? Привет. 718 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Ты останешься здесь. -Мои ключи! 719 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 Это для вашего же блага. Оставайся там. 720 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Ключи от моих наручников. Ждать! -Это то, что я должен сделать! 721 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Алан! -Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо. 722 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Заходите, Карл, красный код. 723 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Ситуация с заложниками в сэре Сав-а-лоте. Женщина и двое детей. 724 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Похоже на вооруженного преступника в пробковом шлеме, о котором вы сообщили. 725 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 <Я> Карл? Заходите, Карл. 726 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Лоррейн? Заходите. -Что такое сэр Сав-а-лот? 727 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -Это дисконтный магазин. -Подвинься. 728 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Подожди, подожди, подожди. Нежно, нежно. -Хорошо. Хорошо, хорошо. 729 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Не волнуйтесь, я делал это раньше. 730 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Один раз. 731 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Где сэр Сав-лот? 732 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Монро и Элм. - Епископальная церковь. 733 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Это уже не церковь. Это Спиди Бургер. 734 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 Или, по крайней мере, так оно и было. я не знаю что от него осталось. Люди сходят с ума. 735 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Джуди! 736 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 У нас есть компания. 737 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Нет. Все в порядке. Это гаишник. Он нас поддержит. 738 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Вот игра. -Ну давай же. Убирайся отсюда. 739 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Крысы. 740 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Выключи сирену. Прямо здесь! Хорошо. -Хорошо, я понял. 741 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Перестань съеживаться, женщина. Я мог застрелить тебя в любой момент. 742 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Тогда почему ты этого не сделал? 743 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Это не ты бросал кости, это сделал Алан. 744 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Вот оно, вот оно. Нажмите на тормоза. 745 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Нажмите на тормоза! -Я бью их. Я нажимаю на тормоза! 746 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Нажмите на тормоза! - Тормоза! Я нажимаю на тормоза! 747 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Он должен быть здесь в любой момент. 748 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Сара! 749 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - С тобой все в порядке? -Да. 750 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Где Питер? -Я здесь. 751 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 О, здорово. 752 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Итак, помните, обстоятельства никогда, никогда не выйдет из-под вашего контроля. 753 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Конец третьей ленты. 754 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Обновленная информация о чрезвычайных событиях действие происходит в Брантфорде, штат Нью-Гэмпшир. 755 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Девяносто восемь человек были госпитализирован с симптомами... 756 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ...начиная от необъяснимой лихорадки и сыпь до сильных судорог. 757 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Местные ресурсы истощены до предела. 758 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 И чиновники здравоохранения штата теперь спрашивают людям с такими симптомами звонить в службу 911. 759 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 Я понял. 760 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Алан, поговори с ним. Пожалуйста? 761 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Что? У нас нет на это времени, ясно? 762 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Я знаю, но он ребенок и он пытался помочь. 763 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Ладно, давай. -Спасибо. 764 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Джуди, давай. 765 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Я предупреждал тебя об этом, Питер. 766 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Нет, ты хотел поиграть в игру. 767 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Что, ты плачешь? Ты не плачешь, все в порядке? Ты держишь подбородок поднятым. 768 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Давай, держи подбородок выше. 769 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Плач никогда не помогал кто-нибудь что-нибудь сделает, ладно? 770 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 У тебя проблема, ты встречаешь это как мужчина. 771 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Привет. Эй- 772 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 Мне очень жаль. Двадцать шесть лет похоронен в самых глубоких и темных джунглях... 773 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...и я все равно стал своим отцом. 774 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 Все нормально. Иди сюда, мне очень жаль. Эй, все в порядке. 775 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Помните, что вы сказали? Бояться – это нормально. 776 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Это не так. 777 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Что это такое? 778 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Хорошо. 779 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 Готовый? 780 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Не волнуйся, мы тебя перевернем вернитесь в свое прежнее состояние в кратчайшие сроки. 781 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Потому что мы собираемся войти сюда и вместе... 782 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...мы сядем, мы закончим эту игру. 783 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Неважно... 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ...что. 785 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Внезапно я чувствую себя как дома. 786 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Лоррейн, это Карл. 787 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Кажется, я знаю, кто за этим стоит. 788 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Я направляюсь к Пэрришу. Дайте мне некоторую поддержку. 789 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Лоррейн? 790 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Ждать. Ждать! 791 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 И что теперь? 792 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Останавливаться! 793 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Ждать! Останавливаться! 794 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Есть проблемы, мэм? 795 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - О, можно меня подвезти домой? -Где вы живете? 796 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Джефферсон-стрит. Старый дом Пэрриша. 797 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 У вас есть дети? Мальчик и девочка? 798 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Боже мой. Что случилось? -Залезай. 799 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Я все объясню по дороге. 800 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 Отлично! Возьми это! 801 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Нам нужно добраться до этого дома. 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - А не сыграть ли нам где-нибудь еще? -Нет. 803 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 Я вырос в этом. Это то, что меня пугает. 804 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - Хорошо, моя очередь. -Сара, если выпадет 12, ты выиграешь. 805 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 Хорошо, готов? Вот и я. 806 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 Все нормально. 807 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 «Каждый месяц в четверть луны, будет муссон... 808 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ... в твоей лагуне». 809 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Муссон. 810 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Ну, по крайней мере, мы внутри. 811 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Да, верно. 812 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Ну, небольшой дождь еще никому не повредил. 813 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Да, но многое может убить тебя. 814 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Ну давай же. 815 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Сюда! 816 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Что нам теперь делать? -Мы добираемся до возвышенности. 817 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - Хорошо. -Ну давай же! Оставайтесь вместе! 818 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Питер, иди! 819 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 С тобой все в порядке, Питер? 820 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Джуди! -Алан? 821 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Что? -Что это такое? 822 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 Плавать! Идти! Идти! 823 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Алан! -Джуди! Плавать! Идти! Двигаться! 824 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Продолжать идти! 825 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Оставайся на столе! 826 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Питер! Ноги из воды! 827 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 На люстре! 828 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Оставайся с Питером! 829 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Давай, Сара. 830 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Питер! 831 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Держись, Сара! 832 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 Ты в порядке? Ты в порядке? 833 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Где--? 834 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Алан! -Алан! 835 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Джуди? Питер! 836 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Мэм, отступите и позволь мне разобраться с этим, пожалуйста. 837 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Наверное, это ничего. Наверное, они оставили телевизор включенным слишком громко. 838 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Питер? Джуди? 839 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Я всегда хотел это сделать. Не могли бы вы отступить, пожалуйста? 840 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Алан, дай мне руку! -Алан! 841 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Возьми меня за руку! -Я понял. 842 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Алан! 843 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Возьмите игру. 844 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Здесь. Ну вот. 845 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Ты в порядке? -Ага. 846 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Алан, ты боролся для меня с аллигатором. 847 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 Это был крокодил. 848 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 У аллигаторов нет эта маленькая бахрома на задней ноге. 849 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Ну давай же. 850 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Моя ошибка. 851 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 Все нормально. 852 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Ну давай же. 853 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 Ладно, моя очередь. 854 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Я понял. 855 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Полковник Мастард в библиотеке с помощью гаечного ключа. 856 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Зацепка. 857 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 Хорошо. 858 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 «Берегитесь земли, на которой вы стоите. 859 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Пол быстрее песка». 860 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Алан! Хорошо. -Помоги мне! 861 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Помоги мне. -Хорошо. Хорошо. Сохраняйте спокойствие. 862 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Не сопротивляйтесь. Сохраняйте спокойствие. 863 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Я спокоен. -Алан! 864 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Держись! -Хорошо. Тянуть! 865 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 Хорошо. Я понял. Тянуть! 866 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Сохраняйте спокойствие! 867 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Ну давай же! 868 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 О, хорошо! Все в порядке. 869 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 Понял тебя-- 870 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Хватит давать мне вещи, которые разваливаются! 871 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 «Есть урок…» 872 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 Хорошо. 873 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 «Это урок, который ты усвоишь». 874 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 О, я понял тебя. 875 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 «Иногда нужно вернуться назад». 876 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Ой, я тебя обидел? -О, нет. 877 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 О, Боже. 878 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Спасибо, Джуди. Спасибо. Это было очень быстрое мышление. 879 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Сара и я хотели бы чтобы выбраться из пола. 880 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Итак, твоя очередь, Питер. 881 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 Хорошо. 882 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Я думал, что снова тебя потерял. 883 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Спасибо, что остались в это время. 884 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 «Нужна помощь? Зачем, просто подожди. 885 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Мы вам поможем. У каждого из нас по восемь». 886 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Что это? Что это такое? 887 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Ничего. -Ты не уходишь... зря. 888 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Питер, у моего отца был топор в дровяном сарае. Иди возьми это! 889 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - Хорошо. -Спешите! Иди, иди, иди! 890 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Сара! 891 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Джуди? 892 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Питер? 893 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 Нет... 894 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 Есть... 895 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Питер! -Джуди! За тобой, возьми! 896 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Тетя Нора, это я. Питер. 897 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Извините. Я не могу сейчас говорить. Я объясню позже. 898 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Сара. -Что? 899 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Это твоя очередь. Вы можете закончить, если выпадет семерка. 900 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Я не могу катиться. -Положи игральную кость в рот. 901 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Джуди! Принеси игру. Торопиться! 902 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Джуди! 903 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Джуди, ты в порядке? 904 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 Я в порядке. Помогите им. 905 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Давай, Джуди. Ну давай же. 906 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Джуди! -Джуди. 907 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Дай мне кости. 908 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 «Вы почти у цели, и многое поставлено на карту. 909 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Но теперь земля начинает трястись». 910 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Джуди! 911 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Боже мой! -Что? Что? 912 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Я бы хотел, чтобы мама и папа были здесь. 913 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Я тоже. 914 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Ее единственный шанс — если мы закончим игру! 915 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 Ваша очередь! 916 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 Боже мой! 917 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Получите игру! Игра! 918 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Нет, я не отпущу тебя! 919 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Алан! 920 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Не двигайся. 921 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Вставать. 922 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Что у тебя в руке? 923 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Брось это. 924 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Конец пути, Сонни Джим. 925 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Игра окончена. Начни бежать. 926 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Нет. 927 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Ты не боишься? 928 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Я в ужасе. 929 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Но мой отец сказал мне... 930 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ...вы всегда должны смотреть в лицо чего ты боишься. 931 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Хороший парень. Ты наконец-то ведешь себя как мужчина. 932 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Какие-нибудь последние слова? 933 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Джуманджи. 934 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 Это Джуманджи. 935 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Нет, Алан, нет! 936 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Что--? 937 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Забыл свои речевые конспекты. 938 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Папа, я так рада, что ты вернулся. 939 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Меня не было всего пять минут. 940 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Мне кажется, что это намного дольше. 941 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Эй, я думал, ты сказал мне ты никогда больше не собирался со мной разговаривать. 942 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Что бы я ни сказал, пап, мне очень жаль. 943 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Слушай, Алан... 944 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 Я был зол. 945 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Мне тоже жаль, сынок. 946 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Слушай, тебе не обязательно идти в Клиффсайд. если ты не хочешь. 947 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Давай обсудим это завтра. Мужчина мужчине. 948 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 А как насчет отца с сыном? 949 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Большой. 950 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Эй, мне пора идти. Я почетный гость. 951 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Папа? 952 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Еще в 196-- Я имею в виду, сегодня на фабрике... 953 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ...это была не вина Карла Бентли. 954 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Я поставил обувь на конвейер. 955 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Рад, что ты рассказал мне, сынок. 956 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Спасибо. 957 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Пока, папа. 958 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 До свидания. 959 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Ох черт возьми! Джуди и Питер! -Алан. 960 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Их там нет. 961 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Это 1969 год. 962 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Их пока даже не существует. 963 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 я начинаю забывать каково это быть взрослым. 964 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 Это нормально, пока мы не забудем друг друга. 965 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Или Джуди и Питер. 966 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Алан, есть что-то Я давно хотел сделать. 967 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 И мне лучше сделать это прежде чем я почувствую себя слишком ребенком. 968 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Наверное, не учат вождению. в шестом классе, да? 969 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 С Рождеством. 970 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Вы хотите что-нибудь из этого? 971 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Нет, папа. Это новый кросс-тренажер. Дела идут потрясающе. 972 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Нет, это не бюстгальтер, это туфли. -Дорогая, они здесь. 973 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Слушай, пап, мне пора бежать. С Рождеством. Мы заедем за тобой завтра, хорошо? 974 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Ты будешь лучшим рождественским подарком из всех. Пока-пока! Пока-пока. 975 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Они здесь? Пойдем. -Да, давай. Хорошо. 976 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Привет. -Лиза, привет. 977 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Простите меня. 978 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Джим! Рад, что ты смог это сделать. 979 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Спасибо. Это моя жена Марта. -Привет, Марта. Это Сара. 980 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Привет, Сара. -Где дети? 981 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 О боже мой, вот они. 982 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Откуда ты знаешь? 983 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Догадка. Догадка, конечно. Они ваши дети. 984 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Ну, вы правы, это наши дети. 985 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Джуди и Питер. Дети, поздоровайтесь с мистером и миссис Пэрриш. 986 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Рад встрече. 987 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Рад встрече. 988 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Ты такой, каким мы тебя помнили. 989 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Мне кажется, что мы знаем о них очень много. 990 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Потому что, знаешь... 991 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Ты так много рассказал о них Алану. -Да, и я ей сказал. 992 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Я пойду за подарками. - Конечно, милый. 993 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Ну, мы любим детей. 994 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - С Рождеством. -Прохладный. 995 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Итак, когда вы сможете начать? 996 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Мы думали покататься на лыжах отпуск в канадских Скалистых горах. 997 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 «Нет! «Нет! 998 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Извини. 999 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Мы... Мы просто... 1000 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Вам нужно, чтобы вы сделали этот маркетинг на новой линии, быстро. 1001 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Это не проблема. Знаешь, Наверное, я мог бы начать на следующей неделе. 1002 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Это было бы здорово. Позвольте мне представить вам остальные люди, с которыми вы будете работать. 1003 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Заходите. Наш дом был вашим домом. лс. В любое время, когда захотите. 1004 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Что это за шум? 1005 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org